Annual Father-Daughter Dance is a sweet tradition for one Missoula family