Missoula Osprey interpret the game - ABC FOX Montana Local News, Weather, Sports KTMF | KWYB

Missoula Osprey interpret the game

Posted: Updated:

It’s a familiar sound that echoes through Ogren Park. The crack of the bat. And the Portuguese speaking outfielder Gabriel Maciel has a shadow following him around during batting practice.

“It’s like having an older brother” says Maciel

Peter Bransfield is that shadow and older brother. The Princeton graduate is Maciel’s portal into the English world.

“I’ll help order food for him, or help him pay is cell phone bill, things like that. So I am always a resource for him.” Bransfield says. 

Bransfield is something that every professional team needs now on their staff… a translator. Nearly 50% of the Osprey’s roster is made up of foreign players.

“It’s nice for them to have someone who is still a staff member, but maybe not as much of an authority figure as a coach that they maybe feel less intimidated talking to.” Bransfield says.

Communication is crucial on the field, but many clubs are now realizing the importance of integrating them into American society. So twice a week in the ballpark, class is in session with language teacher Cennetta Wasik.

“The different denominations of money, and what they all mean. Obviously we focus a lot on baseball, baseball terms, and how to understand what the coaches are asking of them” says Wasik.

Wasik says that we often don’t realize how simple tasks can be hard when you don’t know the language. 

“I’ve noticed when they are in line at Subway, and they don’t understand, and they point out what they want.” Wasik says.

In his first year with the Osprey, Maciel did not have a translator. But with Peter by his side this season, Maciel’s batting average is 71 points higher, and he has twice the amount of RBIs. And while he is learning something new every day, Maciel’s teammates have taken his English education in their own hands. 

“He feels its the best way for him to learn English is to just joke around with these guys. It’s the easiest way to learn it.” Bransfield says.

“And nothing that would be appropriate for this interview” Maciel says with a laugh.

  • Pro SportsMore>>

  • Special Olympics Montana Kicks Off with Opening Ceremonies

    Special Olympics Montana Kicks Off with Opening Ceremonies

    Wednesday, May 16 2018 10:50 PM EDT2018-05-17 02:50:35 GMT
    Wednesday, May 16 2018 11:48 PM EDT2018-05-17 03:48:47 GMT

    Great Falls is on fire as the Special Olympics Flame of Hope lit up the Four Seasons Arena for the opening ceremonies on Wednesday. 

    Great Falls is on fire as the Special Olympics Flame of Hope lit up the Four Seasons Arena for the opening ceremonies on Wednesday. 

  • PBR Billings

    PBR Billings

    Monday, April 23 2018 8:08 PM EDT2018-04-24 00:08:45 GMT
    Monday, April 23 2018 8:08 PM EDT2018-04-24 00:08:45 GMT
    Highlights from the PBR stop in Billings
    Highlights from the PBR stop in Billings
  • Claudio Montanha Jr. Moves to No. 1 in World After Win in Billings

    Claudio Montanha Jr. Moves to No. 1 in World After Win in Billings

    Sunday, April 22 2018 11:30 PM EDT2018-04-23 03:30:47 GMT
    Monday, April 23 2018 12:37 AM EDT2018-04-23 04:37:46 GMT

    Brazilian Claudio Montanha Jr. won his second event of the season on Sunday at the 25th PBR: Unleash The Beast, Stanley Performance In Action Invitational presented by Cooper Tires.

    Brazilian Claudio Montanha Jr. won his second event of the season on Sunday at the 25th PBR: Unleash The Beast, Stanley Performance In Action Invitational presented by Cooper Tires.

  • StatewideMore>>

  • State-funded preschool holds first graduation

    State-funded preschool holds first graduation

    Friday, May 25 2018 9:18 AM EDT2018-05-25 13:18:08 GMT

    Flathead Valley Community College held a graduation ceremony for the first cohort of students...

    Flathead Valley Community College held a graduation ceremony for the first cohort of students...

  • New concert and event center coming to Bozeman

    New concert and event center coming to Bozeman

    Thursday, May 24 2018 11:48 PM EDT2018-05-25 03:48:10 GMT

    A new 1,500 capacity concert venue and event center is soon coming to Bozeman. The venue will be owned and operated by Logjam Presents, which is the same company that operates concerts the Wilma and Top Hat Lounge in Missoula and the Kettlehouse Amphitheater in Bonner.

    A new 1,500 capacity concert venue and event center is soon coming to Bozeman. The venue will be owned and operated by Logjam Presents, which is the same company that operates concerts the Wilma and Top Hat Lounge in Missoula and the Kettlehouse Amphitheater in Bonner.

  • Fire completely destroys Corvallis home

    Thursday, May 24 2018 11:42 PM EDT2018-05-25 03:42:56 GMT

    A fire broke on in the Bitterroot Valley on Thursday, completely destroying one Corvallis home. Authorities responded to the home on Bailey Lane just after 5 p.m.

    A fire broke on in the Bitterroot Valley on Thursday, completely destroying one Corvallis home. Authorities responded to the home on Bailey Lane just after 5 p.m.

  • Most Popular

  • Pro SportsProMore>>

  • Seattle Mariners agree to 25 year lease for Safeco Field

    Seattle Mariners agree to 25 year lease for Safeco Field

    Photo: Cacophony / Wikipedia / CC BY-SA 3.0Photo: Cacophony / Wikipedia / CC BY-SA 3.0
    Photo: Cacophony / Wikipedia / CC BY-SA 3.0Photo: Cacophony / Wikipedia / CC BY-SA 3.0

    The new lease will take effect in 2019. The original ballpark 20-year lease expires at the end of 2018.

    The new lease will take effect in 2019. The original ballpark 20-year lease expires at the end of 2018.

  • Get to know the NAIA World Series teams

    Get to know the NAIA World Series teams

    The first round of action in this year's NAIA World Series begins on Friday, May 25 and you can catch all the action live on SWX.

    The first round of action in this year's NAIA World Series begins on Friday, May 25 and you can catch all the action live on SWX.

  • Mariners place Dee Gordon on 10-day DL

    Mariners place Dee Gordon on 10-day DL

    Photo: Twitter/@MarinersPhoto: Twitter/@Mariners
    Photo: Twitter/@MarinersPhoto: Twitter/@Mariners

    Gordon, 30, initially injured the toe when he fouled a ball off it during an at-bat on May 9 at Toronto, and further injured it in Sunday's 3-2 victory over the Tigers.

    Gordon, 30, initially injured the toe when he fouled a ball off it during an at-bat on May 9 at Toronto, and further injured it in Sunday's 3-2 victory over the Tigers.

  • Most Popular StoriesMost Popular StoriesMore>>

  • Wolf-like animal killed near Denton

    Wolf-like animal killed near Denton

    Thursday, May 24 2018 10:54 AM EDT2018-05-24 14:54:36 GMT
    Thursday, May 24 2018 7:12 PM EDT2018-05-24 23:12:04 GMT
    Image Courtesy KXLOImage Courtesy KXLO

    DENTON - One family in Denton said they called Fish Wildlife and Parks after they shot what appeared to be a wolf on their ranch.   According to KXLO in Lewistown, game wardens came out to pick the animal up and sent pictures of it to a wolf specialist in Great Falls.  

    DENTON - One family in Denton said they called Fish Wildlife and Parks after they shot what appeared to be a wolf on their ranch.   According to KXLO in Lewistown, game wardens came out to pick the animal up and sent pictures of it to a wolf specialist in Great Falls.  

  • Mysterious wolf-like creature shot in Montana

    Mysterious wolf-like creature shot in Montana

    Thursday, May 24 2018 7:58 PM EDT2018-05-24 23:58:21 GMT
    Image Courtesy KXLO via KFBBImage Courtesy KXLO via KFBB
    Image Courtesy KXLO via KFBBImage Courtesy KXLO via KFBB

    DENTON, Mont. - A large wolf-like animal was shot and killed May 16 by a rancher near Denton, Montana. It now has wildlife officials and the public wondering what it was, according to KFBB. The animal came within several hundred yards of the rancher’s livestock. Montana Fish, Wildlife, and Parks (FWP) said in a statement the rancher shot it and reported it as required by law. The animal was a young, non-lactating female and a canid, a 

    DENTON, Mont. - A large wolf-like animal was shot and killed May 16 by a rancher near Denton, Montana. It now has wildlife officials and the public wondering what it was, according to KFBB. The animal came within several hundred yards of the rancher’s livestock. Montana Fish, Wildlife, and Parks (FWP) said in a statement the rancher shot it and reported it as required by law. The animal was a young, non-lactating female and a canid, a 

  • Rachel Dolezal facing felony theft charges for welfare fraud

    Rachel Dolezal facing felony theft charges for welfare fraud

    Thursday, May 24 2018 6:41 PM EDT2018-05-24 22:41:28 GMT

    Former Spokane Chapter NAACP President Rachel Dolezal is now facing legal trouble that could land her behind bars. 

    Former Spokane Chapter NAACP President Rachel Dolezal is now facing legal trouble that could land her behind bars. 

  • Wolf-like animal stumps experts

    Wolf-like animal stumps experts

    Friday, May 25 2018 12:53 PM EDT2018-05-25 16:53:34 GMT

    It may be another week before we know exactly what type of animal was killed by a rancher near Denton last week. 

    It may be another week before we know exactly what type of animal was killed by a rancher near Denton last week. 

  • Fire completely destroys Corvallis home

    Thursday, May 24 2018 11:42 PM EDT2018-05-25 03:42:56 GMT

    A fire broke on in the Bitterroot Valley on Thursday, completely destroying one Corvallis home. Authorities responded to the home on Bailey Lane just after 5 p.m.

    A fire broke on in the Bitterroot Valley on Thursday, completely destroying one Corvallis home. Authorities responded to the home on Bailey Lane just after 5 p.m.

  • Idaho girl who died in car fire identified, parents jailed

    Idaho girl who died in car fire identified, parents jailed

    Thursday, May 24 2018 12:44 PM EDT2018-05-24 16:44:52 GMT

    A 4-year-old girl who died after a car erupted into flames in Boise has been identified by authorities who say both parents are in custody at the Ada County Jail.

    A 4-year-old girl who died after a car erupted into flames in Boise has been identified by authorities who say both parents are in custody at the Ada County Jail.

  • EPA says Smurfit-Stone chemicals aren't leaking into Clark Fork

    EPA says Smurfit-Stone chemicals aren't leaking into Clark Fork

    Thursday, May 24 2018 7:24 PM EDT2018-05-24 23:24:50 GMT

    MISSOULA - EPA officials say they don't think Smurfit-Stone settling ponds are leaking contaminants into the Clark Fork, even though visual footage of the site makes it look like that's what happening.

    MISSOULA - EPA officials say they don't think Smurfit-Stone settling ponds are leaking contaminants into the Clark Fork, even though visual footage of the site makes it look like that's what happening.

  • FIRST ON KHQ: Former Spokane NAACP president Rachel Dolezal facing felony theft charges for welfare fraud

    FIRST ON KHQ: Former Spokane NAACP president Rachel Dolezal facing felony theft charges for welfare fraud

    Friday, May 25 2018 2:09 AM EDT2018-05-25 06:09:50 GMT

    SPOKANE, Wash. - Former Spokane Chapter NAACP President Rachel Dolezal is now facing legal trouble that could land her behind bars. KHQ has confirmed that Dolezal, who legally changed her name to Nkechi Diallo in 2016, is accused of 1st Degree Theft by Welfare Fraud, Perjury in the 2nd Degree, and False Verification for Public Assistance.

    SPOKANE, Wash. - Former Spokane Chapter NAACP President Rachel Dolezal is now facing legal trouble that could land her behind bars. KHQ has confirmed that Dolezal, who legally changed her name to Nkechi Diallo in 2016, is accused of 1st Degree Theft by Welfare Fraud, Perjury in the 2nd Degree, and False Verification for Public Assistance. Her potential punishment under RCW 74.08.331 could include up to 15 years in prison.

Powered by Frankly

Features

  • More Features
  • Powered by WorldNow
    All content © Copyright 2000 - 2018 Cowles Montana Media. All Rights Reserved. For more information on this site, please read our Privacy Policy, and Terms of Service, and Ad Choices.