Missoula Osprey interpret the game - ABC FOX Montana Local News, Weather, Sports KTMF | KWYB

Missoula Osprey interpret the game

Posted: Updated:

It’s a familiar sound that echoes through Ogren Park. The crack of the bat. And the Portuguese speaking outfielder Gabriel Maciel has a shadow following him around during batting practice.

“It’s like having an older brother” says Maciel

Peter Bransfield is that shadow and older brother. The Princeton graduate is Maciel’s portal into the English world.

“I’ll help order food for him, or help him pay is cell phone bill, things like that. So I am always a resource for him.” Bransfield says. 

Bransfield is something that every professional team needs now on their staff… a translator. Nearly 50% of the Osprey’s roster is made up of foreign players.

“It’s nice for them to have someone who is still a staff member, but maybe not as much of an authority figure as a coach that they maybe feel less intimidated talking to.” Bransfield says.

Communication is crucial on the field, but many clubs are now realizing the importance of integrating them into American society. So twice a week in the ballpark, class is in session with language teacher Cennetta Wasik.

“The different denominations of money, and what they all mean. Obviously we focus a lot on baseball, baseball terms, and how to understand what the coaches are asking of them” says Wasik.

Wasik says that we often don’t realize how simple tasks can be hard when you don’t know the language. 

“I’ve noticed when they are in line at Subway, and they don’t understand, and they point out what they want.” Wasik says.

In his first year with the Osprey, Maciel did not have a translator. But with Peter by his side this season, Maciel’s batting average is 71 points higher, and he has twice the amount of RBIs. And while he is learning something new every day, Maciel’s teammates have taken his English education in their own hands. 

“He feels its the best way for him to learn English is to just joke around with these guys. It’s the easiest way to learn it.” Bransfield says.

“And nothing that would be appropriate for this interview” Maciel says with a laugh.

  • Most Popular

  • Most Popular StoriesMost Popular StoriesMore>>

  • Search for Wanted man in Flathead Continues

    Search for Wanted man in Flathead Continues

    Sunday, November 19 2017 11:46 PM EST2017-11-20 04:46:44 GMT
    Flathead Valley Sheriff’s Office continues to ask for your help in locating 22-year-old Bryan McCully. McCully has a $250,000 warrant for attempted deliberate homicide. FVSO says he has violent tendencies and should not be approached. He is thought to be in the Canyon or Columbia Falls area.  If you call your local authorities immediately or reach out to the Flathead Crimestoppers by calling 406 -758-TIPS.
    Flathead Valley Sheriff’s Office continues to ask for your help in locating 22-year-old Bryan McCully. McCully has a $250,000 warrant for attempted deliberate homicide. FVSO says he has violent tendencies and should not be approached. He is thought to be in the Canyon or Columbia Falls area.  If you call your local authorities immediately or reach out to the Flathead Crimestoppers by calling 406 -758-TIPS.
  • One of Cascade county's most wanted is now in custody

    One of Cascade county's most wanted is now in custody

    Saturday, November 18 2017 7:16 PM EST2017-11-19 00:16:04 GMT

    What initially reported as a rollover crash ended up being a chase for Great Falls Police Department and Montana Highway Patrol. Justin Brasda, a 22-year-old male from Great Falls was the driver of a vehicle when it rolled over near marketplace. Officers said there was also a female in the vehicle and when deputies arrived on the scene both suspects fled.

    What initially reported as a rollover crash ended up being a chase for Great Falls Police Department and Montana Highway Patrol. Justin Brasda, a 22-year-old male from Great Falls was the driver of a vehicle when it rolled over near marketplace. Officers said there was also a female in the vehicle and when deputies arrived on the scene both suspects fled.

  • Anaconda basketball players implicated in sexual assault

    Anaconda basketball players implicated in sexual assault

    Wednesday, February 22 2017 11:56 PM EST2017-02-23 04:56:29 GMT

    Several high school basketball players from Anaconda are being implicated in an alleged sexual assault. Hamilton Police Chief Ryan Oster says the assault occurred during a district tournament and the report was filed on February 17.  

    Several high school basketball players from Anaconda are being implicated in an alleged sexual assault. Hamilton Police Chief Ryan Oster says the assault occurred during a district tournament and the report was filed on February 17.  

  • Two men sent to Benefis after stabbing

    Two men sent to Benefis after stabbing

    Sunday, November 19 2017 11:40 PM EST2017-11-20 04:40:56 GMT
    A stabbing Saturday night sent two man to the hospital, one in serious condition. It all happened around 930pm at the Fisher Trailer Park on the west side Great Falls The first male victim was stabbed 3 times, once in the arm and twice in the chest. He then walked down the road to the Beacon Ice House for help, and was eventually transported Benefis where he was later released. Police also found another man in the same trailer unconscious with life threatening injuries. He was a...
    A stabbing Saturday night sent two man to the hospital, one in serious condition. It all happened around 930pm at the Fisher Trailer Park on the west side Great Falls The first male victim was stabbed 3 times, once in the arm and twice in the chest. He then walked down the road to the Beacon Ice House for help, and was eventually transported Benefis where he was later released. Police also found another man in the same trailer unconscious with life threatening injuries. He was a...
  • Monster Jam Invades The Spokane Arena This Weekend!

    Monster Jam Invades The Spokane Arena This Weekend!

    Friday, February 7 2014 1:03 PM EST2014-02-07 18:03:27 GMT
    SPOKANE, Wash. - Come witness eight of the world's best monster trucks battle it out in the ultimate event of intense speed, racing and destruction as The Monster Jam returns to the Spokane Arena for another year of car-crashing action.
    SPOKANE, Wash. - Come witness eight of the world's best monster trucks battle it out in the ultimate event of intense speed, racing and destruction as The Monster Jam returns to the Spokane Arena for another year of car-crashing action.
  • Clay Starbuck in court for appeal hearing

    Clay Starbuck in court for appeal hearing

    Tuesday, November 22 2016 11:20 AM EST2016-11-22 16:20:54 GMT
    SPOKANE, Wash. - In an appeal trial heard on Wednesday, attorneys for Clay Starbuck argued his murder conviction should be overturned. Starbuck was convicted of murdering his ex-wife Chanin Starbuck in late 2011.
    SPOKANE, Wash. - In an appeal trial heard on Wednesday, attorneys for Clay Starbuck argued his murder conviction should be overturned. Starbuck was convicted of murdering his ex-wife Chanin Starbuck in late 2011. He was arrested in early 2013 and was convicted of her murder in July 2013. 

  • The 25 best iPhone apps of 2015

    The 25 best iPhone apps of 2015

    Friday, December 11 2015 4:46 PM EST2015-12-11 21:46:37 GMT

    SPOKANE, Wash. - I have 72 apps on my iPhone 6. I counted. I probably only use about 6 of those on a regular basis. However when it comes time to delete them, I can never bring myself to decide which ones stay and which ones go (who knows when you're going to need an app that makes it look like you're pouring a beer out of your phone, right?). 

    SPOKANE, Wash. - I have 72 apps on my iPhone 6. I counted. I probably only use about 6 of those on a regular basis. However when it comes time to delete them, I can never bring myself to decide which ones stay and which ones go (who knows when you're going to need an app that makes it look like you're pouring a beer out of your phone, right?). 

  • Free mumps vaccination clinic

    Free mumps vaccination clinic

    Friday, December 16 2016 4:30 PM EST2016-12-16 21:30:24 GMT

    SPOKANE, Wash. - Spokane Regional Health District is holding a free mumps vaccination clinic on Wednesday, December 21st at Rogers High School.  There will be two times to choose from if you're interested in attending: 9:00 a.m.- 12:00 p.m. or 5:00 p.m.- 8:00 p.m. The vaccine is free for all ages, regardless if you are insured or not.  Spokane Regional Health District asks that you bring vaccine records for children ages 2-18.  Snacks and juice will be provided. 

    SPOKANE, Wash. - Spokane Regional Health District is holding a free mumps vaccination clinic on Wednesday, December 21st at Rogers High School.  There will be two times to choose from if you're interested in attending: 9:00 a.m.- 12:00 p.m. or 5:00 p.m.- 8:00 p.m. The vaccine is free for all ages, regardless if you are insured or not.  Spokane Regional Health District asks that you bring vaccine records for children ages 2-18.  Snacks and juice will be provided. 

Powered by Frankly

Features

  • More Features
  • Powered by WorldNow
    All content © Copyright 2000 - 2017 Cowles Montana Media. All Rights Reserved. For more information on this site, please read our Privacy Policy, and Terms of Service, and Ad Choices.